1
00:01:38,330 --> 00:01:39,539
אחותי הצעירה נעדרת.

2
00:01:43,910 --> 00:01:45,788
קדימה, תפוס את זה. תפוס את זה.

3
00:01:45,789 --> 00:01:47,369
העברתם את זה למישהו הלא נכון.

4
00:01:47,370 --> 00:01:49,450
תן לי את זה. לְהִזדַרֵז!

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,659
הסחורה הגיעה.

6
00:01:51,660 --> 00:01:54,250
- סחורה מבריקה מגיעה.
- מהרו. לְהִזדַרֵז.

7
00:01:58,750 --> 00:02:00,910
צא החוצה. לְהִזדַרֵז. קוצץ קצץ!

8
00:02:01,790 --> 00:02:04,330
לְהִזדַרֵז! אישה טיפשה.

9
00:02:10,660 --> 00:02:13,578
- פתח את הפה שלך.
- לך.

10
00:02:13,579 --> 00:02:16,119
אישה טיפשה.

11
00:02:16,120 --> 00:02:18,290
הגיע הזמן לעשות אמבטיה. אישה טיפשה.

12
00:02:21,540 --> 00:02:23,328
תביא את האישה המטופשת הבאה.

13
00:02:23,329 --> 00:02:24,410
פשוט לך.

14
00:02:28,700 --> 00:02:30,870
תראה לי. לְהַמשִׁיך.

15
00:02:31,790 --> 00:02:32,870
לְהִזדַרֵז.

16
00:02:37,410 --> 00:02:39,579
ארבעה מהם נמכרו. לְהַמשִׁיך.

17
00:02:52,370 --> 00:02:53,250
קרלוס.

18
00:02:53,251 --> 00:02:54,499
קבוצת הבנות הזו היא באיכות טובה.

19
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
מהרו למכור.

20
00:02:56,580 --> 00:02:57,869
אותן דרכים ישנות.

21
00:02:57,870 --> 00:02:58,870
חלוקה של 50-50.

22
00:02:58,870 --> 00:02:59,790
בַּטוּחַ.

23
00:02:59,791 --> 00:03:03,040
הונג טאי אמר שהקבוצה
נזקק לשינוי.

24
00:03:03,700 --> 00:03:06,539
עשינו עסקים עם
קבוצת Hongtai במשך שנים.

25
00:03:06,540 --> 00:03:07,410
מַבָּט.

26
00:03:07,411 --> 00:03:09,079
לא משנה איך אתה הולך לשנות,

27
00:03:09,080 --> 00:03:10,789
העסק שלנו תמיד יהיה אותו הדבר.

28
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
אתה מבין?

29
00:03:12,079 --> 00:03:13,999
בבקשה תן נוחות בעתיד.

30
00:03:14,000 --> 00:03:14,950
ברגע הדהרמה
האסיפה מסתיימת מחר,

31
00:03:14,951 --> 00:03:17,159
הונג טאי יעמוד לפרלמנט.

32
00:03:17,160 --> 00:03:19,119
למי יעביר את כתר היו"ר?

33
00:03:19,120 --> 00:03:20,579
כמובן שזה אוגו.

34
00:03:22,620 --> 00:03:24,159
וואנג רופו.

35
00:03:24,160 --> 00:03:25,829
יש לו ידיים חזקות אבל ראש ריק.

36
00:03:26,410 --> 00:03:28,619
אובאלון עדיין לא התבגר.

37
00:03:28,620 --> 00:03:30,749
אתה אחראי על ההישגים
שהונג טאי הכינה היום.

38
00:03:30,750 --> 00:03:34,078
אתה תהיה זה שאחרי אף אחד.

39
00:03:34,079 --> 00:03:35,249
WHO?

40
00:03:35,250 --> 00:03:37,539
לא משנה איזו החלטה
דודי הולך להכין,

41
00:03:37,540 --> 00:03:38,829
אני אתמוך בו.

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
אוגו.

43
00:03:44,200 --> 00:03:47,039
לא חשבת אי פעם

44
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
להיות היו"ר?

45
00:04:02,450 --> 00:04:03,789
אני עוזב עכשיו.

46
00:04:03,790 --> 00:04:05,160
מחר זה יום גדול.

47
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
יום גדול.

48
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
קרלוס.

49
00:04:14,370 --> 00:04:15,749
הסחורה מוכנה.

50
00:04:15,750 --> 00:04:17,329
להאיץ את משלוח הסחורה.

51
00:04:19,660 --> 00:04:21,409
תביא את הילדה הבאה.

52
00:04:21,410 --> 00:04:22,450
בְּסֵדֶר.

53
00:04:47,790 --> 00:04:48,829
מר הונג טאי,

54
00:04:48,830 --> 00:04:50,579
נשיא קבוצת הונגטאי.

55
00:04:50,580 --> 00:04:55,699
הוא המועמד הכי לוהט עבור
יועצת המחוז החדש.

56
00:04:55,700 --> 00:04:57,869
לגבי שיעור הפשיעה בעיר.

57
00:04:57,870 --> 00:04:58,949
הוא אמר אם יצליח בבחירות

58
00:04:58,950 --> 00:05:00,499
הוא אמר שאם יצליח בבחירות,

59
00:05:00,500 --> 00:05:02,499
הוא ינסה אמצעים כדי לפצח את הפשע.

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,040
ולהחזיר חיים בריאים ובטוחים.

61
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
יושב ראש,

62
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
בעתיד, Hongtai Group

63
00:05:09,121 --> 00:05:11,999
יתמקד בפיננסים, אמיתי
עיזבון וטיפול רפואי,

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,699
כמו גם העסק עם ג'טי קרלוס.

65
00:05:13,700 --> 00:05:15,910
אני ממליץ לנקות אותו מיד.

66
00:05:17,200 --> 00:05:18,499
אובלון.

67
00:05:18,500 --> 00:05:21,160
אתה תהיה זה שתטפל
הקבוצה בעתיד.

68
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
אל תאכזב אותי.

69
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
תודה, היושב-ראש.

70
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
אני עוזב עכשיו.

71
00:06:47,700 --> 00:06:49,620
סוף סוף אתה כאן.

72
00:06:51,450 --> 00:06:53,659
היו"ר אובלון.

73
00:07:44,500 --> 00:07:45,658
סרב לשוטרים חסרי התועלת.

74
00:07:45,659 --> 00:07:46,749
תחזיר את המשפחה שלי.

75
00:07:46,750 --> 00:07:48,119
הבת שלי נעדרת כבר שנים.

76
00:07:48,120 --> 00:07:49,726
הם פשוט סגרו את
מקרה ללא בדיקה.

77
00:07:49,750 --> 00:07:51,250
אני מוחה ברצינות.

78
00:07:52,450 --> 00:07:54,120
החבורה שלהם תעזוב מאוחר יותר.

79
00:07:54,580 --> 00:07:56,250
אין יותר שעות נוספות היום.

80
00:07:56,870 --> 00:07:58,250
לעולם לא נמצא אותה בחזרה.

81
00:08:16,450 --> 00:08:17,040
מְנַהֵל.

82
00:08:17,410 --> 00:08:19,869
הונג טאי עומדת
לבחירות לחבר מועצה.

83
00:08:19,870 --> 00:08:21,950
ההצבעות של החדש שלנו
המחוז אומר לו הרבה.

84
00:08:22,620 --> 00:08:23,949
אם ההפגנות אוהבות
זה קורה לעתים קרובות,

85
00:08:23,950 --> 00:08:25,790
תהיה השפעה עצומה על התדמית שלו.

86
00:08:26,120 --> 00:08:27,136
מהרו לטפל בזה היטב.

87
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
כן, אדוני.

88
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
נסיים את זה הלילה.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,289
תכבד את עבודתך הקשה.

90
00:08:33,830 --> 00:08:34,909
תעמוד בצד. תעמוד בצד.

91
00:08:37,000 --> 00:08:38,409
תחזיר את המשפחה שלי.

92
00:08:39,039 --> 00:08:40,410
תחזיר לי את הבת שלי.

93
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
תחזיר לי את הבת שלי.

94
00:08:53,080 --> 00:08:54,120
הודעה לנעדרים

95
00:08:57,040 --> 00:08:58,080
הודעה לנעדרים

96
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
זמן לארוחת ערב. זמן לאכול.

97
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
אִמָא.

98
00:09:03,541 --> 00:09:05,120
האם בכל זאת נוכל למצוא את האחות הבכורה בחזרה?

99
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
תהיו בטוחים.

100
00:09:08,291 --> 00:09:09,620
נצליח במוקדם או במאוחר.

101
00:09:25,120 --> 00:09:27,290
אל תזוז. הישארו בשקט.

102
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
מהרו ללכת.

103
00:10:02,450 --> 00:10:03,749
לעולם אל תיגע בילקוט שלי.

104
00:10:03,750 --> 00:10:05,079
אתה, לעולם אל תיגע בילקוט שלי.

105
00:10:05,080 --> 00:10:06,540
אתה, לעולם אל תיגע בילקוט שלי.

106
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
ללכת לאיבוד.

107
00:10:16,410 --> 00:10:17,539
התיק שלך נסגר.

108
00:10:17,540 --> 00:10:20,119
אתה מבלבל בתחנת המשטרה.

109
00:10:20,120 --> 00:10:21,750
זו האזהרה האחרונה.

110
00:10:22,620 --> 00:10:25,289
אתה תעזוב את שלי
מדינה בתוך שלושה ימים.

111
00:10:25,290 --> 00:10:26,410
אחרת,

112
00:10:27,410 --> 00:10:29,570
מלבד מזוודות, עוד דברים
יישרף בפעם הבאה.

113
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
אתה מבין?

114
00:10:56,870 --> 00:10:57,870
לְפַטֵר.

115
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
מה היעד הבא?

116
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
רחוב וואנגשה.

117
00:12:01,370 --> 00:12:02,700
חזרת עכשיו.

118
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
אח גדול.

119
00:12:37,790 --> 00:12:40,750
האם ההורים שלנו יכולים לקבל או לא?

120
00:12:42,790 --> 00:12:44,330
אני לא רוצה לעזוב אותך.

121
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
אח מבוגר.

122
00:13:03,370 --> 00:13:04,370
אח מבוגר.

123
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
אח מבוגר.

124
00:13:06,040 --> 00:13:07,370
שוב יש לך סיוט.

125
00:13:10,700 --> 00:13:12,160
אני רעב עכשיו.

126
00:13:12,580 --> 00:13:13,290
בְּסֵדֶר.

127
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
בְּסֵדֶר.

128
00:13:35,620 --> 00:13:36,500
מה קורה?

129
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
זה כואב.

130
00:13:37,750 --> 00:13:38,450
לך לשם ותשב.

131
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
זה ישתפר בקרוב.

132
00:13:43,870 --> 00:13:44,999
דו"ח מיוחד:

133
00:13:45,000 --> 00:13:46,159
קבוצת הונגטאי הייתה

134
00:13:46,160 --> 00:13:49,199
הוקם על ידי הונג
טאי, הפילנתרופ.

135
00:13:49,200 --> 00:13:51,369
עכשיו זה גדל לתוך

136
00:13:51,370 --> 00:13:53,846
אחד מטייקוני העסקים החזקים ביותר.
יאללה, תהנה.

137
00:13:53,870 --> 00:13:54,580
זה היום,

138
00:13:54,581 --> 00:13:58,249
הונג טאי יהיה משוחרר
יו"ר קבוצת הונגטאי

139
00:13:58,250 --> 00:14:03,749
ולהקדיש ליועץ
בחירת המחוז החדש.

140
00:14:03,750 --> 00:14:07,700
היו"ר החדש שהוצב
המועמד יוכרז.

141
00:14:41,330 --> 00:14:42,620
בְּסֵדֶר.

142
00:14:48,120 --> 00:14:49,370
הולך לרדת גשם.

143
00:15:04,120 --> 00:15:05,200
אַבָּא.

144
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
האם תוכלי לוותר על זה הפעם?

145
00:15:11,290 --> 00:15:12,619
בבקשה תאמין לי,

146
00:15:12,620 --> 00:15:13,750
בשבילך,

147
00:15:14,080 --> 00:15:16,410
אני אתחרט על שום דבר שעשיתי עבורך.

148
00:15:35,370 --> 00:15:36,370
אין מצב.

149
00:15:36,830 --> 00:15:38,190
אח גדול יחזור בקרוב.

150
00:16:24,540 --> 00:16:25,540
סֶרֶן.

151
00:16:26,830 --> 00:16:28,990
גם הבמאי אואן וגם ה
התובע הראשי יבוא.

152
00:16:29,540 --> 00:16:32,119
אפילו בחירות ליו"ר
נראה כמו של ראש העיר.

153
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
בֶּאֱמֶת.

154
00:16:34,330 --> 00:16:35,659
האם אמא שלך תינתח?

155
00:16:35,660 --> 00:16:36,860
לך ותביא לי משהו.

156
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
תודה, היושב-ראש.

157
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
קפטן,

158
00:16:42,200 --> 00:16:43,249
הרופא אמר לי את זה,

159
00:16:43,250 --> 00:16:45,579
עדיף שאמא שלי תהיה
מאושפז בבית החולים הונגטאי.

160
00:16:45,580 --> 00:16:47,330
עם זאת, נכשלנו כל הפעמים.

161
00:16:48,290 --> 00:16:50,579
יש לך מערכת יחסים קרובה
עם הבמאי אוגו,

162
00:16:50,580 --> 00:16:52,119
האם תוכל לעזור לי
לקבל עזרה מקרובי משפחה.

163
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
בְּסֵדֶר.

164
00:16:53,410 --> 00:16:54,160
תודה לך, קפטן.

165
00:16:54,160 --> 00:16:55,080
הוא בא.

166
00:16:55,081 --> 00:16:56,160
הונג טאי מגיע.

167
00:17:46,790 --> 00:17:47,700
אמא,

168
00:17:47,701 --> 00:17:49,910
להשקיע יותר זמן בליווי של סאלי.

169
00:17:54,910 --> 00:17:56,039
התובע הראשי.

170
00:17:56,040 --> 00:17:57,000
הרבה זמן לא ראיתי.

171
00:17:57,001 --> 00:17:58,040
תודה לך.

172
00:17:58,290 --> 00:17:59,290
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

173
00:18:00,330 --> 00:18:01,650
מזל טוב! מזל טוב!

174
00:18:01,870 --> 00:18:02,700
בדרך זו, בבקשה.

175
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
אָנָא.

176
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
אובלון.

177
00:18:59,370 --> 00:19:00,650
אף אחד אף פעם לא מרים את הטלפונים.

178
00:19:03,160 --> 00:19:04,620
היושב-ראש, הגיע הזמן.

179
00:19:12,330 --> 00:19:15,119
קודם כל, ברוכים הבאים לטקס שלנו.

180
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
עוד באותה שנה,

181
00:19:16,750 --> 00:19:18,160
אוגו ואני,

182
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
וואנג רופו,

183
00:19:20,200 --> 00:19:22,330
וג'ונג שעזב,

184
00:19:22,660 --> 00:19:24,370
מצא את קבוצת הונגטאי.

185
00:19:25,160 --> 00:19:26,409
ממש כאן

186
00:19:26,410 --> 00:19:28,120
קבענו את אבן הדרך הראשונה.

187
00:19:29,200 --> 00:19:30,290
עד עכשיו,

188
00:19:31,500 --> 00:19:34,039
יש יותר מ-100 מזה.

189
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
כֵּן.

190
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
אנחנו אויבים.

191
00:19:36,750 --> 00:19:37,540
כֵּן.

192
00:19:37,541 --> 00:19:38,660
אנחנו אחים.

193
00:19:48,290 --> 00:19:49,290
בוא נלך.

194
00:19:52,790 --> 00:19:53,450
אתה לא יכול להיכנס.

195
00:19:53,451 --> 00:19:54,579
מה? אתה לא יודע מי אני?

196
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
צא מהדרך.

197
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
אִמָא.

198
00:20:03,080 --> 00:20:04,250
מה הקטע?

199
00:20:05,870 --> 00:20:06,949
זה בסדר.

200
00:20:06,950 --> 00:20:07,950
רק לבדיקה.

201
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
אני שואל אותך.

202
00:20:11,370 --> 00:20:12,410
מה הקטע?

203
00:20:13,500 --> 00:20:15,580
לא צריך שתפקד על השוטרים.

204
00:20:18,000 --> 00:20:19,830
קבוצת הונגטאי זקוקה לשינויים.

205
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
החלטתי,

206
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
אני אהיה הראשון שישתנה.

207
00:20:23,500 --> 00:20:26,120
אני אעבור על פני היושב-ראש
למתאים.

208
00:20:27,000 --> 00:20:29,619
אובאלון בטח היה
מאוחר לאיזו תאונה.

209
00:20:29,620 --> 00:20:32,249
בשנים האחרונות יש לו
תרם תרומה גדולה

210
00:20:32,250 --> 00:20:34,170
למקרקעין ו
תחומי טיפול רפואי.

211
00:20:34,410 --> 00:20:36,830
זה הכיוון גם לקבוצה שלנו.

212
00:20:37,950 --> 00:20:39,330
מאז שקיבלת את הכסף,

213
00:20:39,830 --> 00:20:41,500
שמרו היטב על הכניסה.

214
00:20:44,120 --> 00:20:45,400
האם כלב המשטרה הולך לנשוך?

215
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
תעז לזוז.

216
00:20:51,250 --> 00:20:51,870
אל תזוז.

217
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
מה לא בסדר?

218
00:20:58,250 --> 00:20:59,870
היום הוא היום הגדול שלנו.

219
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
יום אחד בעתיד,

220
00:21:02,250 --> 00:21:03,290
אני אבוא בשבילך.

221
00:21:05,120 --> 00:21:06,290
למה אתה עומד שם?

222
00:21:07,000 --> 00:21:08,410
פשוט לך ותשמור על הכניסה.

223
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
בילי, לך.

224
00:21:25,790 --> 00:21:26,790
אובלון

225
00:21:27,290 --> 00:21:28,950
יהיה היו"ר החדש.

226
00:21:29,500 --> 00:21:30,699
אני מקווה שאתה

227
00:21:30,700 --> 00:21:32,079
יכול לתמוך בו,

228
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
לתמוך בקבוצת הונגטאי שלנו.

229
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
בְּסֵדֶר.

230
00:21:36,250 --> 00:21:39,000
עדיף לאובלון לעשות זאת
להיות היו"ר מאחרים.

231
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
לְחַרְבֵּן.

232
00:21:41,410 --> 00:21:42,410
אוי, אלוהים.

233
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
גָדוֹל.

234
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
אספת הדהרמה עומדת להתחיל.

235
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

236
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
שלום.

237
00:21:59,870 --> 00:22:00,870
גבירותיי ורבותיי,

238
00:22:01,700 --> 00:22:03,410
משהו לא בסדר קרה.

239
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
יש לבטל את הטקס.

240
00:22:07,080 --> 00:22:08,500
היו"ר אובלון,

241
00:22:09,750 --> 00:22:11,329
תקבל 24 שעות

242
00:22:11,330 --> 00:22:12,829
להביא את האדם אליי.

243
00:22:12,830 --> 00:22:14,579
אם היא בחיים, אני רוצה
לראות אותה ממש מולי.

244
00:22:14,580 --> 00:22:16,289
אפילו היא מתה, אני חייב לראות
הגוף שלה במו עיני.

245
00:22:16,290 --> 00:22:17,500
אתה מבין?

246
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
כן, אדוני.

247
00:22:59,910 --> 00:23:01,000
בנג'י, עלה על המכונית.

248
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
מה הקטע?

249
00:23:03,950 --> 00:23:05,450
יש משהו לא בסדר.

250
00:23:49,410 --> 00:23:51,290
צא מהדרך. צא מהדרך.

251
00:24:35,410 --> 00:24:36,410
אַבָּא.

252
00:24:57,540 --> 00:24:58,750
קרא לעזרה.

253
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
קפטן מאי.

254
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
לעולם אל תזוז.

255
00:25:13,540 --> 00:25:14,870
אַבָּא.

256
00:25:16,660 --> 00:25:17,500
אַבָּא.

257
00:25:17,500 --> 00:25:18,200
אַבָּא.

258
00:25:18,410 --> 00:25:19,450
דוד חן.

259
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
אל תזוז.

260
00:25:29,120 --> 00:25:29,750
אִמָא.

261
00:25:29,750 --> 00:25:30,910
בוא והציל את היושב ראש.

262
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
אַבָּא.

263
00:25:36,080 --> 00:25:37,500
דוד חן, תזדרז.

264
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
אל תזוז.

265
00:26:06,700 --> 00:26:07,830
קפטן, אתה בסדר?

266
00:26:09,000 --> 00:26:10,790
אַבָּא.

267
00:26:13,580 --> 00:26:14,580
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

268
00:26:38,080 --> 00:26:39,450
בבקשה היכנס גם כאן.

269
00:26:41,000 --> 00:26:42,039
אתמול בלילה,

270
00:26:42,040 --> 00:26:43,949
-היו"ר החדש של Hongtai Ovalon.
- במאי.

271
00:26:43,950 --> 00:26:45,579
הותקף בבית.

272
00:26:45,580 --> 00:26:47,199
הוא נעדר עכשיו.

273
00:26:47,200 --> 00:26:49,039
בשעה 10:10 הבוקר,

274
00:26:49,040 --> 00:26:51,949
הונג טאי, יו"ר הונגטאי
קבוצה, צורפה באמצעות פצצה.

275
00:26:51,950 --> 00:26:53,699
גם אנשים רבים נפצעו.

276
00:26:53,700 --> 00:26:55,789
הונגטאי אושפז בבית החולים עקב הפציעה.

277
00:26:55,790 --> 00:26:57,330
אף אחד לא יודע מה שלומו.

278
00:26:57,540 --> 00:26:59,789
לשם השוואה על שלוש סצנות הצילום

279
00:26:59,790 --> 00:27:01,950
שופטים שהם כן
נעשה על ידי אותו בחור.

280
00:27:02,660 --> 00:27:03,829
אופן הפעולה הוא

281
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
מושלם בגלל התרגול.

282
00:27:04,831 --> 00:27:06,539
זה מוכן היטב.

283
00:27:06,540 --> 00:27:08,910
יתכן שכן
רוצח מקצועי.

284
00:27:10,330 --> 00:27:11,620
רוצח שנשכר.

285
00:27:12,290 --> 00:27:13,580
היורש ממוקד

286
00:27:14,330 --> 00:27:16,050
והיו"ר לשעבר גורם לשתוק.

287
00:27:16,410 --> 00:27:17,910
אני חושש שיבואו עוד.

288
00:27:19,080 --> 00:27:21,039
למרות שיש רוצח שכיר,

289
00:27:21,040 --> 00:27:23,500
אבל מי רוצה למוטט את קבוצת הונגטאי?

290
00:27:35,950 --> 00:27:36,950
במאי

291
00:27:40,160 --> 00:27:41,369
לאנגוואן, בבקשה תישאר.

292
00:27:41,370 --> 00:27:42,660
השאר יכולים לעזוב.

293
00:27:48,450 --> 00:27:49,450
מְנַהֵל.

294
00:27:50,120 --> 00:27:52,329
אני חושב שהיחיד ש
מעז למוטט את קבוצת הונגטאי

295
00:27:52,330 --> 00:27:53,830
היא הונגטאי עצמה.

296
00:27:54,330 --> 00:27:55,619
מה דעתך?

297
00:27:55,620 --> 00:27:56,910
האם זה חשוב?

298
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
מְנַהֵל.

299
00:28:01,790 --> 00:28:03,160
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

300
00:28:03,950 --> 00:28:06,790
אנחנו חייבים למצוא את הרצח לפני אחרים.

301
00:28:07,450 --> 00:28:09,410
יש שתי תוצאות למקרה זה.

302
00:28:09,950 --> 00:28:12,749
אם הונג טאי מתעורר, הונגטאי
הקבוצה תהיה זהה לקודם.

303
00:28:12,750 --> 00:28:14,470
אנחנו לוכדים את האדם ומוסרים לו.

304
00:28:15,620 --> 00:28:17,290
מה אם הוא לא יכול לבוא לעצמו?

305
00:28:17,750 --> 00:28:19,909
נמסור למי שיושב ראש.

306
00:28:19,910 --> 00:28:21,660
אנחנו צריכים להתחשב בעצמנו.

307
00:28:25,790 --> 00:28:27,699
אתה האחראי המלא לזה.

308
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
לְהַאִיץ.

309
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
כן, אדוני.

310
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
דוֹקטוֹר.

311
00:28:42,001 --> 00:28:43,289
מה שלומו?

312
00:28:43,290 --> 00:28:44,290
מר הונג הוא

313
00:28:44,500 --> 00:28:45,869
במצב בטוח עכשיו.

314
00:28:45,870 --> 00:28:49,119
הבליטה גורמת לזעזוע מוח קל.

315
00:28:49,120 --> 00:28:51,449
זה נורמלי להיות בתרדמת.

316
00:28:51,450 --> 00:28:52,909
עם זאת, זה לא עניין גדול.

317
00:28:52,910 --> 00:28:53,910
תודה לך.

318
00:29:02,580 --> 00:29:03,580
גברת סאלי.

319
00:29:04,370 --> 00:29:05,950
הפצע שלך זקוק לטיפול.

320
00:29:09,660 --> 00:29:11,750
מיס הונג, בבקשה עקוב
לי לחבוש את הפצע.

321
00:29:12,290 --> 00:29:13,870
תהיו בטוחים, אני כאן.

322
00:29:29,000 --> 00:29:30,620
בסדר, הבנתי.

323
00:29:35,040 --> 00:29:36,249
אמר הבמאי אואן

324
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
זה נשא את הפצצה

325
00:29:37,370 --> 00:29:39,159
להרוג את אובאלון זה הבחור הזה.

326
00:29:39,160 --> 00:29:41,750
הוא חייב להיות מקצוען
רוצח שלוקח כסף לעבודה.

327
00:29:43,200 --> 00:29:44,500
לשכור מישהו להרוג.

328
00:29:45,290 --> 00:29:47,329
זה שמעז
לאיים על קבוצת הונגטאי שלנו

329
00:29:47,330 --> 00:29:48,450
נמצא בינינו.

330
00:29:52,580 --> 00:29:53,580
מי זה?

331
00:29:56,700 --> 00:29:57,750
אוגו.

332
00:29:58,450 --> 00:29:59,500
מה אתה חושב?

333
00:30:01,200 --> 00:30:02,329
למה אתה מתכוון?

334
00:30:02,330 --> 00:30:03,330
כי אני חושב

335
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
אתה האחד.

336
00:30:06,450 --> 00:30:07,450
פו.

337
00:30:07,830 --> 00:30:09,409
אתה בגיל כזה.

338
00:30:09,410 --> 00:30:10,949
נא לדבר לאחר חשיבה מחודשת על כך.

339
00:30:10,950 --> 00:30:12,449
עבור שני האחים של קרלוס,

340
00:30:12,450 --> 00:30:13,949
התמודדת איתם בפרטיות

341
00:30:13,950 --> 00:30:15,369
חשבת שאני לא יודע על זה?

342
00:30:15,370 --> 00:30:16,449
מי זה השוכב בפנים?

343
00:30:16,450 --> 00:30:17,499
זה הדוד שלך.

344
00:30:17,500 --> 00:30:18,949
הוא לא יעשה איתך מהומה.

345
00:30:18,950 --> 00:30:20,499
עם זאת, אני אעשה זאת.

346
00:30:20,500 --> 00:30:22,289
אני מעריץ שאוואלון יכול להיות היו"ר.

347
00:30:22,290 --> 00:30:23,829
מה איתך? אתה מתפעל מזה?

348
00:30:23,830 --> 00:30:26,039
האם אתה מעז להבהיר עם כולם את זה

349
00:30:26,040 --> 00:30:27,880
מעולם לא קרה לך
רוצה להיות היו"ר?

350
00:30:29,410 --> 00:30:30,750
מה אתה רוצה?

351
00:30:30,910 --> 00:30:32,039
מה אני רוצה?

352
00:30:32,040 --> 00:30:33,540
היום אני רוצה...- תירגע.

353
00:30:34,290 --> 00:30:35,619
עכשיו הדבר החשוב ביותר הוא

354
00:30:35,620 --> 00:30:36,869
ללכוד את הרצח.

355
00:30:36,870 --> 00:30:38,119
חפרו את זה שמאחורי הקלעים.

356
00:30:38,120 --> 00:30:39,750
כן, אני אמצא את זה.

357
00:30:40,290 --> 00:30:41,619
אם אצליח,

358
00:30:41,620 --> 00:30:43,159
אני אענה אותו למוות.

359
00:30:43,160 --> 00:30:44,410
עכשיו אני הולך לחפור את זה עכשיו.

360
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
לִברוֹחַ.

361
00:30:52,410 --> 00:30:53,450
אם דודי יתעורר,

362
00:30:53,660 --> 00:30:54,749
בבקשה תגיד לי.

363
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
אני עוזב עכשיו.

364
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
בְּסֵדֶר.

365
00:31:22,040 --> 00:31:23,000
אִמָא.

366
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
לדעתך,

367
00:31:24,580 --> 00:31:25,660
מי הוא

368
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
אַתָה.

369
00:31:30,370 --> 00:31:31,370
אֲנִי?

370
00:31:31,750 --> 00:31:33,290
לכל אחד יש אפשרות.

371
00:31:36,290 --> 00:31:37,830
הכי חשוב כרגע הוא

372
00:31:39,620 --> 00:31:41,290
ללכוד את הרוצח.

373
00:31:41,700 --> 00:31:44,369
כדי להבין את מי שמאחורי הקלעים.

374
00:31:44,370 --> 00:31:46,330
אם מישהו עשה את זה מוקדם מאיתנו,

375
00:31:47,290 --> 00:31:50,369
אולי לא נוכל להסביר הכל.

376
00:31:50,370 --> 00:31:51,750
וואנג רופו ואוגו.

377
00:31:52,330 --> 00:31:54,949
מצא מישהו שאפשר לסמוך עליו.

378
00:31:54,950 --> 00:31:56,249
אוגו.

379
00:31:56,250 --> 00:31:57,949
בגיל 14,

380
00:31:57,950 --> 00:32:00,830
הוא נאסף על ידי
היו"ר בדרך הביתה.

381
00:32:01,000 --> 00:32:03,539
למרות שהוא פשוט התקשר ליושב ראש כדוד,

382
00:32:03,540 --> 00:32:04,620
למעשה

383
00:32:05,200 --> 00:32:06,790
הוא אוהב אותו יותר מאבא.

384
00:32:10,080 --> 00:32:11,950
זה שעלול לפגוע בנו

385
00:32:13,160 --> 00:32:15,370
הוא הקרוב אלינו ביותר.

386
00:32:18,620 --> 00:32:20,450
מי היעד שלך?

387
00:32:22,540 --> 00:32:23,620
אִמָא.

388
00:32:24,910 --> 00:32:26,199
תביא כמה גברים.

389
00:32:26,200 --> 00:32:27,699
אני מתרגל להיות לבד,

390
00:32:27,700 --> 00:32:29,060
יותר נוח לפעול לבד.

391
00:32:58,120 --> 00:33:00,449
בלוק 43., חדר סוויטה מס' 3.

392
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
בְּסֵדֶר.

393
00:33:38,750 --> 00:33:40,080
שלום, בוס.

394
00:33:49,250 --> 00:33:50,369
מר וואנג.

395
00:33:50,370 --> 00:33:52,789
קרלוס אמר שהגיעו סחורות חדשות
במחסן המזח.

396
00:33:52,790 --> 00:33:54,410
האם נקבל אותם הלילה?

397
00:33:55,700 --> 00:33:57,499
זה לא כל כך שליו בימים האחרונים,

398
00:33:57,500 --> 00:33:58,250
בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

399
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
אני מבין.

400
00:34:22,540 --> 00:34:23,409
שלום, בוס.

401
00:34:23,410 --> 00:34:25,040
לא ראית שאני בא?

402
00:34:46,199 --> 00:34:47,370
היי, בוס.

403
00:34:48,370 --> 00:34:50,039
למה אצווה זו של
הסחורה לא הסתיימה?

404
00:34:50,040 --> 00:34:51,948
נסיים את זה הלילה, בוס.

405
00:34:51,949 --> 00:34:53,040
לעולם אל תנסה לרמות אותי.

406
00:34:54,080 --> 00:34:55,910
אל תטעה אותי, בסדר?

407
00:34:56,410 --> 00:34:57,410
בְּסֵדֶר.

408
00:35:13,580 --> 00:35:15,870
מה אתה עושה כאן?

409
00:35:24,080 --> 00:35:25,869
כולם שמים לב!

410
00:35:25,870 --> 00:35:28,350
חשוד נמצא ממש מולו
דלת ביתו של וואנג רופו.

411
00:35:29,660 --> 00:35:31,330
רוג'ר זה, אני אלך.

412
00:35:40,660 --> 00:35:42,079
מְעוּלֶה!

413
00:35:42,080 --> 00:35:43,369
הרגת את אחי.

414
00:35:43,370 --> 00:35:45,449
אבל עכשיו אתה מעז לבוא
לי עם הפטיש.

415
00:35:45,450 --> 00:35:46,570
על מה אתה חושב?

416
00:35:47,500 --> 00:35:48,699
קדימה, תגיד לי.

417
00:35:48,700 --> 00:35:50,290
דפוק אותך.

418
00:35:52,540 --> 00:35:53,870
רוצה לעשות כיף?

419
00:35:54,660 --> 00:35:56,289
אני אנצח אותך למוות.
-בּוֹס!

420
00:35:56,290 --> 00:35:57,620
מא ונקאנג הגיע.

421
00:35:58,330 --> 00:35:59,449
להדריך אותו למשרד.

422
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
בְּסֵדֶר.

423
00:36:05,870 --> 00:36:06,910
קדימה, תגיד את זה.

424
00:36:07,250 --> 00:36:08,540
מי המעסיק שלך?

425
00:36:09,330 --> 00:36:10,789
עכשיו יש לך שתי אפשרויות.

426
00:36:10,790 --> 00:36:12,290
אם אתה מודה בכנות,

427
00:36:12,790 --> 00:36:14,580
אתה יכול ליהנות ממוות טוב.

428
00:36:14,910 --> 00:36:16,500
אם תנסה להסתיר ממני משהו,

429
00:36:17,120 --> 00:36:18,830
אתה מעדיף למות מאשר לחיות איתי.

430
00:36:19,250 --> 00:36:20,330
אתה יכול לעשות את הבחירה שלך.

431
00:36:22,160 --> 00:36:23,699
אם אתה זה שיבחר,

432
00:36:23,700 --> 00:36:24,910
איזה מהם היית בוחר?

433
00:37:34,290 --> 00:37:35,370
לעולם אל תזוז.

434
00:38:31,870 --> 00:38:33,579
קפטן, אתה בסדר? -עשה
אתה רואה מישהו רץ לכאן?

435
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
לא, אף אחד.

436
00:38:35,660 --> 00:38:37,329
וואנג רופו איננו.

437
00:38:37,330 --> 00:38:38,790
תנעל את הרחובות.

438
00:38:39,410 --> 00:38:41,579
מהרו, תנעלו את הרחובות הסמוכים.

439
00:38:41,580 --> 00:38:43,250
לְהִזדַרֵז.

440
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
גברת צעירה,

441
00:38:45,750 --> 00:38:46,869
אתה בטח עייף.

442
00:38:46,870 --> 00:38:48,580
אני אשלח מישהו שילווה אותך חזרה הביתה.

443
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
תהיו בטוחים.

444
00:38:51,950 --> 00:38:53,040
אני תמיד לצידך.

445
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
אַבָּא.

446
00:39:19,200 --> 00:39:20,449
לא נרדמת?

447
00:39:20,450 --> 00:39:21,659
אני מחכה לך.

448
00:39:21,660 --> 00:39:23,119
נהדר, אבא שלך חזר.

449
00:39:23,120 --> 00:39:24,869
אתה יכול ללכת לישון עם אמא עכשיו.

450
00:39:24,870 --> 00:39:26,079
יָמִינָה?
-כֵּן.

451
00:39:26,080 --> 00:39:27,160
תן לי נשיקה.

452
00:39:27,830 --> 00:39:28,830
נשיקה.

453
00:39:29,700 --> 00:39:31,000
לילה טוב.

454
00:39:31,370 --> 00:39:32,370
בוא נלך.

455
00:39:33,330 --> 00:39:35,080
לילה טוב.
-לילה טוב.

456
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
אח גדול.

457
00:39:46,410 --> 00:39:47,749
וואנג רופו מת.

458
00:39:47,750 --> 00:39:49,160
מא ונקאנג היה במקום.

459
00:40:49,790 --> 00:40:50,830
אחי ג'ורג'.

460
00:40:51,120 --> 00:40:52,540
וואנג רופו נהרג.

461
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
מה שלום היו"ר עכשיו?

462
00:40:54,250 --> 00:40:55,370
הוא לא חזר לחיים.

463
00:40:55,500 --> 00:40:58,200
זה נראה כמוך ואני
יהיו המטרות הבאות.

464
00:40:58,620 --> 00:41:00,080
אני לא חושב על אף אחד מלבד אוגו.

465
00:41:00,500 --> 00:41:02,120
לא קל להיפטר מאוגו.

466
00:41:02,580 --> 00:41:03,950
אלא אם כן יש לך בעל ברית.

467
00:41:04,370 --> 00:41:05,869
מכיוון שהם שוכרים מישהו שיהרוג אותנו,

468
00:41:05,870 --> 00:41:07,790
למה אנחנו לא יכולים לעשות את אותו הדבר?

469
00:41:08,120 --> 00:41:09,910
אתה רוצה לפנות לאחים של קרלוס?

470
00:41:10,200 --> 00:41:11,750
עכשיו אני אדבר איתם קודם.

471
00:41:12,330 --> 00:41:13,790
אני אקליט אותם.

472
00:41:14,370 --> 00:41:17,330
האם אני יכול לייצג את היו"ר הערב?

473
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
בַּטוּחַ.

474
00:41:19,870 --> 00:41:21,909
אבל אתה חייב לזכור מה וואנג אמר.

475
00:41:21,910 --> 00:41:23,409
הם הגברים של אוגו.

476
00:41:23,410 --> 00:41:24,700
הם אנשי עסקים.

477
00:41:24,950 --> 00:41:26,790
הכל תלוי במחיר.

478
00:41:28,500 --> 00:41:30,120
אני בא לעסקה.

479
00:41:30,370 --> 00:41:30,910
הלילה,

480
00:41:31,160 --> 00:41:32,370
אני אהרוג את הונג טאי.

481
00:41:34,450 --> 00:41:37,079
הונג טאי הוא זה שעומד מאחורי הרוצח.

482
00:41:37,080 --> 00:41:38,949
הוא לא בבית חולים בגלל פציעה?

483
00:41:38,950 --> 00:41:42,159
הכל עד עכשיו
מתוכננת על ידי הונג טאי.

484
00:41:42,160 --> 00:41:43,830
הכל רק הצגה.

485
00:41:44,950 --> 00:41:45,950
ראשית,

486
00:41:46,370 --> 00:41:47,750
הוא הרג את אובאלון.

487
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
שנית,

488
00:41:49,620 --> 00:41:50,659
הוא הרג את וואנג רופו.

489
00:41:50,660 --> 00:41:53,039
הוא אושפז בבית חולים

490
00:41:53,040 --> 00:41:54,750
לחמוק מהחשוד.

491
00:41:55,040 --> 00:41:56,369
למעשה,

492
00:41:56,370 --> 00:41:59,000
הוא נטה להפליל אותי.

493
00:42:00,370 --> 00:42:02,659
הוא רצה שקבוצת Hongtai תשנה.

494
00:42:02,660 --> 00:42:04,700
מה זאת אומרת?

495
00:42:05,410 --> 00:42:08,290
זה הופך מכהה ללבן.

496
00:42:08,700 --> 00:42:11,369
הוא יודע בדיוק את זה
כל עוד אנחנו בחיים,

497
00:42:11,370 --> 00:42:13,119
פירוש הטרנספורמציה
הכל מלבד טמא.

498
00:42:13,120 --> 00:42:14,250
כולל אותך.

499
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
ואתה.

500
00:42:18,200 --> 00:42:20,410
אמרת שהוא רוצה להרוג אותך.

501
00:42:20,750 --> 00:42:23,290
הונג טאי התנהג לך כמו אבא.

502
00:42:24,120 --> 00:42:25,700
חשבתי...

503
00:42:26,370 --> 00:42:27,540
עם זאת זה לא אמיתי.

504
00:42:29,040 --> 00:42:30,290
אני יודע את זה רק עכשיו.

505
00:42:30,830 --> 00:42:33,409
יש אפשרות ש

506
00:42:33,410 --> 00:42:34,869
אתה רוצה להיות היו"ר,

507
00:42:34,870 --> 00:42:37,580
אז הרגת את אובאלון ואת וואנג רופו, נכון?

508
00:42:38,700 --> 00:42:41,079
כאשר וואנג רופו עבר את התאונה,

509
00:42:41,080 --> 00:42:42,290
מישהו ראה בחור...

510
00:42:43,080 --> 00:42:44,449
מא ונקאנג.

511
00:42:44,450 --> 00:42:47,369
כולם מכירים את מא ונקאנג
הוא מקורב של הונג טאי.

512
00:42:47,370 --> 00:42:48,580
תחשוב על זה.

513
00:42:49,870 --> 00:42:51,110
האם קיים צירוף מקרים כזה?

514
00:42:53,200 --> 00:42:55,540
לאחר שהפכתי ליושב ראש,

515
00:42:56,040 --> 00:42:59,000
אני אתן לך עשרים אחוזים של
הרווחים השנתיים של קבוצת Hongtai.

516
00:43:11,200 --> 00:43:12,249
מר מא.

517
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
קרלוס.

518
00:43:13,251 --> 00:43:15,040
מי שמשחק טריקים הוא אוגו.

519
00:43:15,370 --> 00:43:16,620
עזור לי להסיר אותו בבקשה.

520
00:43:18,660 --> 00:43:19,660
אִמָא.

521
00:43:19,870 --> 00:43:21,290
אנחנו אנשי העסקים.

522
00:43:22,330 --> 00:43:24,449
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.

523
00:43:24,450 --> 00:43:26,749
תקבל 20% מהשנתית
רווחי קבוצת הונגטאי.

524
00:43:26,750 --> 00:43:28,159
אני יכול לעשות את זה.

525
00:43:28,160 --> 00:43:29,449
עשרים אחוזים.

526
00:43:29,450 --> 00:43:31,449
האם המילים שלך נחשבות?

527
00:43:31,450 --> 00:43:33,119
אני בא עכשיו.

528
00:43:33,120 --> 00:43:35,159
אני בא לדבר איתך הלאה
בשם היושב ראש הוותיק.

529
00:43:35,160 --> 00:43:36,540
איך אתה חושב על זה עכשיו?

530
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
גָדוֹל.

531
00:43:42,870 --> 00:43:44,449
נחכה לך במזח.

532
00:43:44,450 --> 00:43:46,750
נדבר אחרי שניפגש.

533
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
אנחנו נטפל במא וונקאנג.

534
00:43:54,200 --> 00:43:55,789
אחרי הערב,

535
00:43:55,790 --> 00:43:57,040
היו"ר אוגו,

536
00:43:58,500 --> 00:44:00,910
בבקשה תגרום למילים שלך לספור.

537
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
האם הוא בסדר?

538
00:44:35,870 --> 00:44:36,620
מר מא.

539
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
נא להיכנס.

540
00:45:33,500 --> 00:45:35,120
מא.

541
00:45:35,290 --> 00:45:36,579
קַבָּלַת פָּנִים. אחים.

542
00:45:36,580 --> 00:45:37,870
אנחנו חייבים לצאת.

543
00:45:51,910 --> 00:45:54,870
הערב, אני יכול לייצג את היו"ר הישן.

544
00:46:00,250 --> 00:46:01,330
כֵּן.

545
00:46:02,290 --> 00:46:04,199
היושב-ראש, מה הלאה?

546
00:46:04,200 --> 00:46:06,080
אין מה לעשות.

547
00:46:07,700 --> 00:46:09,330
הוא יבוא אליי.

548
00:46:28,040 --> 00:46:29,040
לְהִזדַרֵז.

549
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
תהרוג אותו.

550
00:47:44,830 --> 00:47:45,830
לרדוף אחריו.

551
00:48:02,540 --> 00:48:03,750
הוא שם.

552
00:48:04,950 --> 00:48:06,080
הקף אותו.

553
00:48:18,700 --> 00:48:19,830
אח גדול.

554
00:48:22,700 --> 00:48:23,870
תהרוג אותו.

555
00:48:41,080 --> 00:48:42,200
צא החוצה.

556
00:48:56,500 --> 00:48:58,079
תהרוג אותו.

557
00:48:58,080 --> 00:48:59,160
לָלֶכֶת.

558
00:49:00,250 --> 00:49:01,500
אל תזוז.

559
00:49:02,160 --> 00:49:03,580
אל תזוז.

560
00:49:05,540 --> 00:49:06,540
אל תזוז.

561
00:49:10,870 --> 00:49:12,249
אני אלך לדבר איתם עכשיו.

562
00:49:12,250 --> 00:49:14,119
אני אשים לב לבמאי אואן.

563
00:49:14,120 --> 00:49:15,200
הוא ישלח מישהו לבוא.

564
00:49:19,370 --> 00:49:20,950
מא ונקאנג.

565
00:50:17,700 --> 00:50:19,120
לְהַפְסִיק.

566
00:51:32,160 --> 00:51:33,700
דוֹד.

567
00:51:41,500 --> 00:51:45,120
דוֹד.

568
00:52:02,250 --> 00:52:03,950
בני המשפחה שלך,

569
00:52:05,040 --> 00:52:06,620
אני אדאג להם בשבילך.

570
00:52:07,580 --> 00:52:09,620
פשוט עזוב בשלום.

571
00:52:16,330 --> 00:52:17,700
אתה שלי

572
00:52:18,870 --> 00:52:20,410
אבא.

573
00:52:21,830 --> 00:52:24,500
אבל אתה כל כך מרושע אליי.

574
00:52:27,790 --> 00:52:29,500
מַדוּעַ?

575
00:52:36,290 --> 00:52:36,870
הוא...

576
00:52:36,871 --> 00:52:38,120
למה הוא מתכוון?

577
00:52:55,700 --> 00:52:56,700
סאלי.

578
00:53:02,200 --> 00:53:04,039
אוגו מת.

579
00:53:04,040 --> 00:53:05,869
אין צורך לעבוד בשבילו עד מוות.

580
00:53:05,870 --> 00:53:06,949
מי אמר לך את זה?

581
00:53:06,950 --> 00:53:08,120
אני האיש של אוגו?

582
00:53:10,200 --> 00:53:11,370
אז מי אתה?

583
00:53:11,830 --> 00:53:12,950
מי שכר אותך?

584
00:53:13,250 --> 00:53:14,369
כל עוד אתה משחרר את הבת שלי,

585
00:53:14,370 --> 00:53:15,659
לא משנה אילו תנאים אתה מציין,

586
00:53:15,660 --> 00:53:16,830
יכולתי לקבל.

587
00:53:19,910 --> 00:53:21,950
אני רוצה את הלב של הבת שלך.

588
00:53:22,660 --> 00:53:24,120
אתה יכול לתת לי את זה?

589
00:53:24,790 --> 00:53:25,790
מַה?

590
00:53:28,910 --> 00:53:30,500
לא יכולת לתת לי את זה, נכון?

591
00:53:31,500 --> 00:53:32,830
אז אני אשיג את זה בעצמי.

592
00:53:38,700 --> 00:53:39,830
ללה.

593
00:53:40,500 --> 00:53:42,290
ארוחת הערב מוכנה, בבקשה בוא לאכול.

594
00:53:53,910 --> 00:53:55,409
אני אקל עליך לאכול את ארוחת הערב.

595
00:53:55,410 --> 00:53:57,249
אל תנסה להשמיע או לבלבל.

596
00:53:57,250 --> 00:53:58,909
אם לא תעקוב אחריי
הוראות, אתה תיפגע.

597
00:53:58,910 --> 00:54:00,290
אתה מבין?

598
00:54:16,750 --> 00:54:17,870
תשיג את עצמך.

599
00:54:23,910 --> 00:54:25,200
הפצע כואב.

600
00:54:25,450 --> 00:54:26,499
אחי, אני רוצה לשתות קצת מים.

601
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
בְּסֵדֶר.

602
00:54:31,450 --> 00:54:32,290
אַתָה.

603
00:54:32,291 --> 00:54:34,120
עם מי אתה מדבר?

604
00:54:45,200 --> 00:54:46,450
אחותי הצעירה.

605
00:54:48,000 --> 00:54:49,660
אני יודע שאתה לא יכול לראות אותה.

606
00:54:51,950 --> 00:54:53,370
זה אני שלא יכולתי לשחרר את זה.

607
00:55:04,660 --> 00:55:06,500
היא לא יפה?

608
00:55:12,160 --> 00:55:13,500
כשהייתה קטנה,

609
00:55:14,200 --> 00:55:16,040
אנשים רבים רצו לאמץ אותה.

610
00:55:22,080 --> 00:55:24,750
האם אבא ואמא יכלו לקבל את זה?

611
00:55:25,370 --> 00:55:26,370
אני חן אן.

612
00:55:26,660 --> 00:55:28,409
אחותי הצעירה היא חן לה.

613
00:55:28,410 --> 00:55:30,660
כל המשפחה חיה על דיג.

614
00:55:31,160 --> 00:55:32,369
עם זאת, יום אחד,

615
00:55:32,370 --> 00:55:33,949
אבא ואמא שלי יצאו לים

616
00:55:33,950 --> 00:55:35,450
ומעולם לא חזר.

617
00:55:36,120 --> 00:55:37,000
כתוצאה מכך,

618
00:55:37,001 --> 00:55:39,290
אחותי ואני התחלנו
החיים בבית היתומים.

619
00:55:40,660 --> 00:55:42,289
אתה בגיל כזה,

620
00:55:42,290 --> 00:55:43,869
זה ישן מדי

621
00:55:43,870 --> 00:55:46,369
שיאומץ.

622
00:55:46,370 --> 00:55:47,999
האפשרות מעט נמוכה מדי.

623
00:55:48,000 --> 00:55:49,289
אוּלָם,

624
00:55:49,290 --> 00:55:52,539
האפשרות להיות מאומצת גבוהה יותר.

625
00:55:52,540 --> 00:55:53,830
תתקשר לדוד ודודה.

626
00:55:54,290 --> 00:55:55,619
חָמוּד. בן כמה אתה?

627
00:55:55,620 --> 00:55:56,250
מה אתה עושה?

628
00:55:56,251 --> 00:55:57,540
מה קורה?

629
00:55:59,700 --> 00:56:00,500
אל תהיה כזה.

630
00:56:00,501 --> 00:56:02,119
הילד הזה הוא לא מה שחשבנו.

631
00:56:02,120 --> 00:56:02,750
נבוא בפעם הבאה.

632
00:56:02,750 --> 00:56:03,450
אני מצטער.

633
00:56:03,451 --> 00:56:04,789
היא לא התנהגה כך בזמנים רגילים.

634
00:56:04,790 --> 00:56:05,790
אֲדוֹנִי.

635
00:56:11,620 --> 00:56:12,410
ללה.

636
00:56:12,410 --> 00:56:13,080
מעתה ואילך,

637
00:56:13,370 --> 00:56:15,200
הנה הבית שלנו.

638
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
זה כל כך נוח.

639
00:56:21,700 --> 00:56:22,750
ללה.

640
00:56:23,290 --> 00:56:24,290
מִיָד.

641
00:56:24,540 --> 00:56:25,290
לָלֶכֶת.

642
00:56:25,290 --> 00:56:26,290
גָדוֹל.

643
00:56:31,040 --> 00:56:32,250
זה שוב שבור.

644
00:56:33,080 --> 00:56:35,580
פרשתי. פרשתי.

645
00:56:43,250 --> 00:56:44,699
עזרתי לך כל כך הרבה פעמים.

646
00:56:44,700 --> 00:56:46,289
אתה יכול פשוט להחליף לרכב אחר?

647
00:56:46,290 --> 00:56:48,580
עָדִין. אין שום דבר רע ברכב הזה.

648
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
לָלֶכֶת.

649
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
שְׁלוֹשָׁה.

650
00:56:56,870 --> 00:56:57,870
דוּ.

651
00:56:58,330 --> 00:56:59,750
אני אלך ראשון...

652
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
הנחה.

653
00:57:10,200 --> 00:57:11,449
זה מוצר מיושן.

654
00:57:11,450 --> 00:57:13,450
הנחה על מוצר כל כך מיושן.

655
00:57:14,000 --> 00:57:15,620
אף אחד לא היה רוצה מוצר כזה.

656
00:57:17,330 --> 00:57:18,330
לָלֶכֶת.

657
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
בּוֹס.

658
00:57:23,370 --> 00:57:24,499
האם אתה קונה מכוניות ישנות?

659
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
כֵּן.

660
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
תרומת דם בתשלום, מוזמנים להצטרף אלינו.

661
00:57:38,910 --> 00:57:42,120
תרומת דם בתשלום, מוזמנים להצטרף אלינו.

662
00:57:42,660 --> 00:57:44,120
תרומת דם בתשלום.

663
00:58:03,870 --> 00:58:04,830
אתה גונב את המכונית?

664
00:58:04,831 --> 00:58:06,040
סיר חיסכון.

665
00:58:06,540 --> 00:58:07,450
לך והחזיר אותו לבעלים.

666
00:58:07,451 --> 00:58:08,500
זו מכונית ישנה.

667
00:58:09,160 --> 00:58:11,080
יָשָׁן.
-סיר חיסכון, ומכונית ישנה.

668
00:58:12,120 --> 00:58:13,250
מהרו לנסות.

669
00:58:16,290 --> 00:58:18,500
זה לא נכון להוציא כסף כרצונו.
אָחוֹת.

670
00:58:19,120 --> 00:58:20,290
מהרו לעלות על הרכב.

671
00:58:23,290 --> 00:58:25,120
יום הולדת שמח!

672
00:58:34,290 --> 00:58:34,950
קדימה.

673
00:58:34,951 --> 00:58:36,580
קדימה.

674
00:58:38,370 --> 00:58:39,370
אָחוֹת.

675
00:58:40,040 --> 00:58:41,369
מה אתה רוצה לעשות בעתיד.

676
00:58:41,370 --> 00:58:43,499
אני רוצה להיות אחות

677
00:58:43,500 --> 00:58:45,200
לעזור לאנשים.

678
00:58:45,620 --> 00:58:46,620
אָחוֹת.

679
00:58:47,660 --> 00:58:49,040
זה טוב להיות אחות.

680
00:58:49,910 --> 00:58:51,659
מעכשיו, למד קשה.

681
00:58:51,660 --> 00:58:53,660
אח גדול אני אעשה זאת
תומך בך בהחלט.

682
00:58:55,160 --> 00:58:56,160
בְּעָתִיד.

683
00:58:57,160 --> 00:58:58,699
אם אני אחות,

684
00:58:58,700 --> 00:59:00,619
אני אומנה אותך.

685
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
גָדוֹל.

686
00:59:05,000 --> 00:59:06,950
אח גדול.

687
00:59:10,790 --> 00:59:12,119
זאת היא.

688
00:59:12,120 --> 00:59:13,290
תפוס אותה.

689
00:59:15,000 --> 00:59:16,660
אח גדול.

690
00:59:17,370 --> 00:59:18,950
לך, לך, לך.

691
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
תראה שם.

692
00:59:57,870 --> 00:59:59,699
אחים.

693
00:59:59,700 --> 01:00:02,370
אלוהים, כל כך מגעיל.

694
01:00:11,950 --> 01:00:13,370
אתה צ'ן לה.

695
01:00:14,330 --> 01:00:16,330
זה חתום בעצמך?

696
01:00:22,200 --> 01:00:23,540
לַחֲכוֹת.

697
01:00:24,620 --> 01:00:26,620
חכה שנייה, תן לי
תבדוק את הבחורה הזו.

698
01:00:28,450 --> 01:00:29,539
הו, דוד.

699
01:00:29,540 --> 01:00:31,499
הילדה משתווה
עם סאלי הגיע.

700
01:00:31,500 --> 01:00:32,620
ללכת לאיבוד.

701
01:01:12,540 --> 01:01:14,789
לפנים של חבורת הממזרים ההיא,

702
01:01:14,790 --> 01:01:16,950
לעולם לא אשכח.

703
01:02:10,910 --> 01:02:11,910
קדימה.

704
01:02:16,580 --> 01:02:17,790
אל תפחד.

705
01:02:18,080 --> 01:02:19,410
אל תפחד.

706
01:02:21,450 --> 01:02:23,410
זה בסדר. זה בסדר.

707
01:02:27,830 --> 01:02:29,329
חשבתי שזה סיוט.

708
01:02:29,330 --> 01:02:31,000
חשבתי שזה נגמר.

709
01:02:32,040 --> 01:02:33,330
לא ציפיתי

710
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
זו הייתה רק ההתחלה.

711
01:02:40,620 --> 01:02:42,119
היא ילידת הארץ.

712
01:02:42,120 --> 01:02:44,620
נא לטפל בשאר הדברים.

713
01:02:48,000 --> 01:02:49,079
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

714
01:02:49,080 --> 01:02:50,250
אנא תהיו בטוחים.

715
01:03:06,870 --> 01:03:07,910
לזרוק...

716
01:03:22,120 --> 01:03:24,870
הלב של אחותי בידיים שלך.

717
01:03:30,000 --> 01:03:31,539
אתה אבא הונג טאי

718
01:03:31,540 --> 01:03:33,290
לקח את הלב של אחותי.

719
01:03:33,620 --> 01:03:34,620
השתמשת בזה

720
01:03:36,750 --> 01:03:37,910
בשבע השנים האחרונות,

721
01:03:39,660 --> 01:03:41,870
אחותי לא הייתה הקורבן היחיד.

722
01:03:56,790 --> 01:03:58,909
אני מצטער.

723
01:03:58,910 --> 01:04:01,369
אני מצטער, אבא עשיתי משהו לא בסדר.

724
01:04:01,370 --> 01:04:03,120
משהו לא בסדר.

725
01:04:05,660 --> 01:04:07,080
בעולם הזה,

726
01:04:07,500 --> 01:04:09,700
לא ניתן היה לסלוח על כל הטעויות.

727
01:04:46,120 --> 01:04:46,790
אל תזוז.

728
01:04:46,791 --> 01:04:48,660
הרימו ידיים למעלה.

729
01:05:04,000 --> 01:05:06,499
למה התמסרת לחוק?

730
01:05:06,500 --> 01:05:08,619
אני חושב שהוא יצא מדעתו.

731
01:05:08,620 --> 01:05:10,079
קפטן, כשאתה מראיין אותו,

732
01:05:10,080 --> 01:05:11,330
אנא היזהר.

733
01:05:25,000 --> 01:05:26,250
מאז שהגעת,

734
01:05:26,700 --> 01:05:27,410
להגיד את זה.

735
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
תגיד מה?

736
01:05:33,330 --> 01:05:34,999
אם כולם יתנהגו כמוני,

737
01:05:35,000 --> 01:05:36,869
שמוותר על עצמו למשפט לאחר הפשע,

738
01:05:36,870 --> 01:05:38,160
פקודות החברה

739
01:05:38,410 --> 01:05:39,790
יהיה רך יותר.

740
01:05:53,660 --> 01:05:54,870
מי שכר אותך לעשות זאת?

741
01:05:55,750 --> 01:05:57,119
זה שמאחורי המראה.

742
01:05:57,120 --> 01:05:58,500
האדון של הכלב?

743
01:06:01,500 --> 01:06:03,120
אני לא רוצה לדבר עם הכלב.

744
01:06:32,790 --> 01:06:33,790
לָקוּם.

745
01:06:34,120 --> 01:06:34,870
יש לי...

746
01:06:34,871 --> 01:06:35,909
הרבה...

747
01:06:35,910 --> 01:06:36,949
הרבה...

748
01:06:36,950 --> 01:06:37,660
הרבה...

749
01:06:37,910 --> 01:06:39,330
זמן ללוות אותך.

750
01:06:41,080 --> 01:06:42,200
זה הכל?

751
01:06:43,450 --> 01:06:45,410
אל תתמכר לנשים,

752
01:06:45,790 --> 01:06:47,330
אתה חלש מדי.

753
01:07:02,250 --> 01:07:03,540
לנגווין.

754
01:07:04,290 --> 01:07:05,410
לנגווין.

755
01:07:07,120 --> 01:07:08,410
לְהִרָגַע.

756
01:07:17,750 --> 01:07:19,330
מי ביקש ממך לעשות את זה?

757
01:07:22,080 --> 01:07:24,539
יש 1781 אנשים ששואלים את זה.

758
01:07:24,540 --> 01:07:25,910
לאיזה מהם אתה מתכוון?

759
01:07:27,160 --> 01:07:28,700
איפה החבאת את סאלי הונג?

760
01:07:32,750 --> 01:07:34,200
תן לי את הטלפון.

761
01:07:34,750 --> 01:07:36,160
אני אראה לך משהו.

762
01:07:37,040 --> 01:07:38,330
אתה רוצה לצפות בזה.

763
01:07:59,750 --> 01:08:01,000
האם זה טעים?

764
01:08:01,540 --> 01:08:02,830
האם זה טעים?

765
01:08:10,080 --> 01:08:11,409
הביטוי שלך.

766
01:08:11,410 --> 01:08:13,330
כל כך מרושע.

767
01:08:14,250 --> 01:08:15,910
כל כך מרושע.

768
01:08:18,540 --> 01:08:19,790
לא ראית את זה?

769
01:08:21,750 --> 01:08:24,620
כל כך הרבה זמן ציפיתי להבעה שלך.

770
01:08:28,540 --> 01:08:30,220
האם אתה רוצה להחזיר את העותק המקורי?

771
01:08:30,950 --> 01:08:31,950
אני אדריך אותך.

772
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
מְנַהֵל.

773
01:08:38,500 --> 01:08:39,250
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

774
01:08:39,251 --> 01:08:40,499
תפסנו את הבחור.

775
01:08:40,500 --> 01:08:42,060
אנו נשלח לך את הקישור למיקום מאוחר יותר.

776
01:09:49,040 --> 01:09:50,829
היושב-ראש, כל עוד אתה
לצאת לבחירות,

777
01:09:50,830 --> 01:09:52,289
אנו נתמוך בך בכל מחיר.

778
01:09:52,290 --> 01:09:52,790
תודה לך.

779
01:09:52,791 --> 01:09:55,329
הונג טאי הורה להיפטר
הגוף בהקדם האפשרי.

780
01:09:55,330 --> 01:09:56,080
עשה זאת בצורה ברורה.

781
01:09:56,080 --> 01:09:56,870
בסדר, הבנתי.

782
01:09:56,871 --> 01:09:58,289
כל עוד אואן אני כאן,

783
01:09:58,290 --> 01:09:59,690
אין להם סיכוי להגיד משהו.

784
01:10:00,910 --> 01:10:01,910
תהרוג אותו.

785
01:10:02,120 --> 01:10:03,450
מזויף כמו זירת אירוע המכונית.

786
01:10:04,250 --> 01:10:05,749
הכסף הגיע מהונג טאי

787
01:10:05,750 --> 01:10:07,289
ניתן להו סאיין.

788
01:10:07,290 --> 01:10:08,699
כל עוד הוא לוקח את הכסף,

789
01:10:08,700 --> 01:10:11,040
קשר אותי. קשר אותי. הוא יעשה זאת
להגן עליי בכל מחיר.

790
01:10:33,450 --> 01:10:34,450
סאלי.

791
01:10:35,330 --> 01:10:36,250
חפש בזהירות.

792
01:10:36,251 --> 01:10:37,290
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

793
01:10:42,540 --> 01:10:43,540
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

794
01:10:54,580 --> 01:10:55,580
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

795
01:11:14,540 --> 01:11:15,120
שלום.

796
01:11:15,121 --> 01:11:16,200
אני מחפש את הונג טאי.

797
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
שלום.

798
01:11:22,040 --> 01:11:23,450
אני יודע הכל.

799
01:11:24,080 --> 01:11:25,199
איפה אתה?

800
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
בואו נדבר פנים אל פנים.

801
01:11:26,500 --> 01:11:28,329
הבת שלך נמצאת במזח קרלוס.

802
01:11:28,330 --> 01:11:29,330
אני אשים בשבילך.

803
01:11:29,700 --> 01:11:30,700
אח גדול,

804
01:11:30,790 --> 01:11:32,160
מה עם חבילת הסחורה הזו?

805
01:11:32,500 --> 01:11:34,410
השתמש בכלוב הברזל ו
להתכונן למשלוח.

806
01:11:42,040 --> 01:11:42,870
לְהִזדַרֵז.

807
01:11:42,871 --> 01:11:43,950
לזרוק לים.

808
01:11:50,700 --> 01:11:53,620
הונג טאי שלח רוצחים להרוג
אחיך הגדול ואוגו.

809
01:11:54,250 --> 01:11:56,199
עכשיו הוא בא להבהיר
להעלות את המאורה שלך עם אנשיו.

810
01:11:56,200 --> 01:11:58,040
תחליט בעצמך.

811
01:12:01,450 --> 01:12:03,249
בא לדלת שלי?

812
01:12:03,250 --> 01:12:05,500
אני לא עוזב. תביא לי את הנשק.

813
01:12:25,870 --> 01:12:27,499
הכו אותם למוות.

814
01:12:27,500 --> 01:12:29,080
תהרוג אותם.

815
01:12:45,830 --> 01:12:47,039
לָלֶכֶת.

816
01:12:47,040 --> 01:12:48,790
חותכים אותו לחתיכות.

817
01:13:02,700 --> 01:13:03,829
סאלי.

818
01:13:03,830 --> 01:13:05,119
אמא, הגן על היושב ראש.

819
01:13:05,120 --> 01:13:06,249
לָלֶכֶת.

820
01:13:06,250 --> 01:13:07,250
סאלי.

821
01:13:09,200 --> 01:13:10,580
סגור את הדלת, תמהרי.

822
01:13:17,120 --> 01:13:18,200
סאלי.

823
01:13:22,660 --> 01:13:23,750
כנס פנימה ותבדוק.

824
01:13:32,500 --> 01:13:33,500
אַף אֶחָד לֹא.

825
01:13:40,000 --> 01:13:40,700
לרדוף אחריהם.

826
01:13:40,700 --> 01:13:41,700
כן, אדוני.

827
01:14:25,160 --> 01:14:25,790
חן אן.

828
01:14:25,791 --> 01:14:27,410
דֵיקָן. לך תביא את ללה.

829
01:14:28,250 --> 01:14:29,370
צ'ן לה.

830
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
ללה.

831
01:14:33,870 --> 01:14:35,200
מה קורה?

832
01:14:35,580 --> 01:14:37,160
אתה לא רוצה שייקחו אותך, נכון?

833
01:14:38,910 --> 01:14:40,249
טוֹב. בן כמה אתה?

834
01:14:40,250 --> 01:14:40,870
מה אתה עושה?

835
01:14:40,871 --> 01:14:41,910
מה אתה עושה?

836
01:14:44,000 --> 01:14:45,199
אל תנסה לברוח. מא ונקאנג.

837
01:14:45,200 --> 01:14:45,790
אח גדול.

838
01:14:45,790 --> 01:14:46,750
אל תרביץ לו.

839
01:14:46,751 --> 01:14:48,409
אני לא רוצה להיפרד איתך.

840
01:14:48,410 --> 01:14:49,700
הוא עשה את זה כדי לעזור לי.

841
01:14:52,410 --> 01:14:53,910
אתה יכול להשיג כמה.

842
01:14:54,750 --> 01:14:55,789
אתה יכול לעבור ניתוח קוסמטי.

843
01:14:55,790 --> 01:14:56,790
אתה עושה את זה שוב.

844
01:14:56,830 --> 01:14:58,200
אני אתן לך גם כמה.

845
01:15:13,500 --> 01:15:15,450
זה המקום שעזרתי ללל למצוא.

846
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
בוא.

847
01:15:23,620 --> 01:15:24,749
אני מתגעגע אליך.

848
01:15:24,750 --> 01:15:26,000
יש לי מתנה בשבילך.

849
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
קדימה.

850
01:15:27,870 --> 01:15:29,040
יפה או לא?

851
01:15:29,870 --> 01:15:31,000
אתה אוהב כאן?

852
01:15:31,620 --> 01:15:32,659
כֵּן.

853
01:15:32,660 --> 01:15:33,910
מה אתה רוצה לשתול?

854
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
חמניות.

855
01:15:36,580 --> 01:15:38,119
נהדר, אז נוכל לשתול את החמניות.

856
01:15:38,120 --> 01:15:39,680
פשוט לך, אני אדריך אותך לבדוק שם.

857
01:15:43,200 --> 01:15:44,450
אח גדול.

858
01:15:47,250 --> 01:15:48,500
תן לי לעשות את זה. בבקשה הרשה לי.

859
01:15:49,160 --> 01:15:50,410
אני אקח את זה. אני אעשה זאת.

860
01:15:54,500 --> 01:15:55,500
לך הביתה. תחזור הביתה.

861
01:15:56,500 --> 01:15:57,539
אח גדול רוצה מים. מַיִם.

862
01:15:57,540 --> 01:15:58,870
מהר, ללה, לכי להביא מים.

863
01:16:56,660 --> 01:16:58,659
מהרו לטפל בו.

864
01:16:58,660 --> 01:16:59,450
כן, אדוני.

865
01:16:59,451 --> 01:17:00,891
מיהו בן משפחתו של חן לה.

866
01:17:01,450 --> 01:17:02,700
אנא הסבר בפירוט.

867
01:17:04,870 --> 01:17:06,950
אחותך הצעירה
מת בתאונת דרכים.

868
01:17:07,700 --> 01:17:08,870
הנהג נמלט.

869
01:17:09,500 --> 01:17:12,620
היא הציעה לתרום
הלב שלה לפני מותה.

870
01:17:12,950 --> 01:17:14,990
זו המתנה מ-
בן משפחתו של הכונס.

871
01:17:15,080 --> 01:17:15,660
אין מצב.

872
01:17:15,661 --> 01:17:17,000
על מה אתה מדבר?

873
01:18:38,540 --> 01:18:39,869
חקרנו הרבה זמן,

874
01:18:39,870 --> 01:18:40,999
הראיות מספיקות לכך

875
01:18:41,000 --> 01:18:43,370
להרשיע את הפשע של הונג טאי ואואן.

876
01:18:43,870 --> 01:18:44,790
אוּלָם,

877
01:18:44,791 --> 01:18:46,120
אני לא כל כך בטוח בעצמי.

878
01:18:47,040 --> 01:18:48,409
כי אני חושב ש,

879
01:18:48,410 --> 01:18:49,830
על אואן הוא

880
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
טייקון גדול יותר.

881
01:18:52,250 --> 01:18:53,330
אני חושד בזה

882
01:18:53,870 --> 01:18:56,120
זה האו סאיין, התובע הראשי.

883
01:18:56,910 --> 01:18:58,369
קבעתי פגישה
עם התובע הראשי

884
01:18:58,370 --> 01:18:59,749
לדבר על העניינים.

885
01:18:59,750 --> 01:19:01,450
אם משהו רע קורה לי,

886
01:19:01,830 --> 01:19:03,500
איך היית משתמש בו

887
01:19:04,160 --> 01:19:05,290
האט את האכילה.

888
01:19:06,660 --> 01:19:07,700
לִשְׁלוֹט.

889
01:19:08,540 --> 01:19:09,540
אני אלווה אותך.

890
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
יֶלֶד.

891
01:19:12,160 --> 01:19:13,619
אתה יכול לשכוח הכל,

892
01:19:13,620 --> 01:19:14,620
אבל בבקשה אל תשכח

893
01:19:15,330 --> 01:19:16,749
הסיבה מדוע אתה
רצה להיות שוטר.

894
01:19:16,750 --> 01:19:19,449
בשעה 14:10 היום, ההווה
מנהל תחנת המשטרה האן דויה

895
01:19:19,450 --> 01:19:22,039
עבר תאונת דרכים קשה ברחוב ג'ורג'

896
01:19:22,040 --> 01:19:24,369
ומת לאחר הצלה פסולה.

897
01:19:24,370 --> 01:19:25,749
לפי שחרור השוטר,

898
01:19:25,750 --> 01:19:28,579
נהג הפגע וברח נמלט
נטישת המכונית לאחר התאונה.

899
01:19:28,580 --> 01:19:30,869
לא היה עד קיים באתר.

900
01:19:30,870 --> 01:19:33,199
נכון לעכשיו, התנהלה החקירה המעמיקה
מבוצע בהתבסס על המידע המאסטר.

901
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
מצפים מהאזרחים לפעול באופן פעיל
להציע את המידע היעיל.

902
01:19:36,330 --> 01:19:37,499
גיליתי.

903
01:19:37,500 --> 01:19:39,060
אני חושב שזה יימסר לך.

904
01:19:44,790 --> 01:19:45,909
תודה לך, היושב-ראש.

905
01:19:45,910 --> 01:19:47,500
אני אטפל בשוטרים.

906
01:19:48,080 --> 01:19:50,680
התובע הראשי, זה ה-
כסף מהונג טאי לחודש זה.

907
01:19:52,950 --> 01:19:54,200
יחד עם הבמאי אתה,

908
01:19:55,790 --> 01:19:56,870
אני נהנה מעתיד מבטיח.

909
01:20:01,750 --> 01:20:02,830
כמובן שיהיה לך.

910
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
כֵּן.

911
01:20:08,410 --> 01:20:10,080
צ'ן לה הוא לא הקורבן היחיד.

912
01:20:13,450 --> 01:20:14,830
בין האנשים הללו נמצאים

913
01:20:15,370 --> 01:20:17,080
הדם של אחותך הצעירה.

914
01:20:18,160 --> 01:20:20,119
הם שיתפו פעולה עם כל אחד
אחר לעשות הכל רע.

915
01:20:20,120 --> 01:20:21,410
אני רוצה לתפוס את כולם,

916
01:20:23,160 --> 01:20:24,620
אבל אני לא מצליח לתפוס כלום.

917
01:20:27,000 --> 01:20:28,870
זה מסוכן מאוד במקרה הזה.

918
01:20:30,040 --> 01:20:31,040
לעשות

919
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
או לא,

920
01:20:33,580 --> 01:20:35,180
הכל תלוי בהחלטה שלך.

921
01:20:57,540 --> 01:20:59,949
אנחנו רוצים לנקות את כל העיר

922
01:20:59,950 --> 01:21:03,290
לתבוע צדק עבור אחותך
וכל האנשים שנפגעו.

923
01:21:04,620 --> 01:21:06,249
עם זאת, אנחנו שלושה.

924
01:21:06,250 --> 01:21:07,870
איך יכולנו להגשים את זה?

925
01:21:08,410 --> 01:21:09,580
הצטרפו אליהם.

926
01:21:14,620 --> 01:21:15,910
התבונן בהם.

927
01:21:19,540 --> 01:21:20,950
תבין אותם.

928
01:21:25,500 --> 01:21:26,950
תחקו אותם.

929
01:21:33,830 --> 01:21:35,080
להיות הם.

930
01:22:06,290 --> 01:22:07,290
האנשים שלי.

931
01:22:15,040 --> 01:22:15,950
אח גדול.

932
01:22:15,950 --> 01:22:16,790
חכה לי.

933
01:22:16,790 --> 01:22:17,700
הילדה שלי.

934
01:22:17,701 --> 01:22:18,790
חכה שנייה.

935
01:22:23,330 --> 01:22:25,160
אנחנו צריכים לשכוח מהכבוד.

936
01:22:32,750 --> 01:22:34,370
תשכח מהרגש.

937
01:22:41,660 --> 01:22:43,410
תשכח מהכאב.

938
01:22:51,450 --> 01:22:53,120
תשכח ממחר.

939
01:22:59,870 --> 01:23:01,500
לשכוח מעצמנו.

940
01:23:08,120 --> 01:23:09,950
תשכח מהכל.

941
01:23:33,200 --> 01:23:34,290
כל דבר בעולם.

942
01:23:35,080 --> 01:23:37,540
הכל לחכות להזדמנות.

943
01:23:44,660 --> 01:23:46,540
שלושה ימים לאחר מכן תוותר הונג טאי.

944
01:23:46,870 --> 01:23:49,120
יתכן שהחדש
היו"ר יהיה אובאלון.

945
01:23:50,000 --> 01:23:53,119
עם זאת, אוגו רצה
תפקיד היו"ר לאורך זמן.

946
01:23:53,120 --> 01:23:56,199
הוא מקבל כסף לא חוקי
יחד עם האחים של קרלוס.

947
01:23:56,200 --> 01:23:57,829
וואנג רופו לא יכול לשאת את אוגו.

948
01:23:57,830 --> 01:23:59,540
עכשיו כולם מסרבים לציית לאחר.

949
01:24:00,160 --> 01:24:01,790
זה הזמן המושלם שלנו.

950
01:24:02,410 --> 01:24:03,950
יכול להיווצר בתוהו כאוס.

951
01:24:06,200 --> 01:24:08,160
אם אנחנו רוצים להכין אותם
להילחם אחד נגד השני.

952
01:24:08,410 --> 01:24:09,620
יש להקים סטארטאפ.

953
01:24:11,620 --> 01:24:13,410
למרות שיש להם רצונות משלהם,

954
01:24:14,330 --> 01:24:15,949
הם אחים במשך שנים.

955
01:24:15,950 --> 01:24:17,409
זה לא כל כך קל

956
01:24:17,410 --> 01:24:18,200
לגרום להם להילחם אחד נגד השני.

957
01:24:18,201 --> 01:24:19,870
נוכל ליצור רוצח

958
01:24:20,830 --> 01:24:21,910
לדחוף אותם קדימה.

959
01:24:50,160 --> 01:24:51,660
אל תיגע בילקוט שלי.

960
01:24:52,620 --> 01:24:53,830
אמא, תראי.

961
01:24:59,450 --> 01:25:00,450
לָלֶכֶת.

962
01:25:05,450 --> 01:25:06,690
כלב משטרה נושך אנשים.

963
01:25:09,790 --> 01:25:10,790
מה אתה עושה?

964
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
אל תזוז.

965
01:25:26,540 --> 01:25:27,450
אִמָא.

966
01:25:27,451 --> 01:25:28,830
בוא והציל את היושב ראש.

967
01:25:31,580 --> 01:25:32,580
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

968
01:25:38,830 --> 01:25:39,990
אני אענה לקריאה של הטבע.

969
01:26:54,700 --> 01:26:55,750
איפה הבת שלי?

970
01:27:03,200 --> 01:27:04,369
בְּסֵדֶר.

971
01:27:04,370 --> 01:27:06,079
אני זה שמכשיל את אחותך.

972
01:27:06,080 --> 01:27:07,330
אני אשלם את העלות.

973
01:27:07,910 --> 01:27:08,910
אין צורך

974
01:27:09,580 --> 01:27:10,580
על מה שאני רוצה

975
01:27:11,000 --> 01:27:12,040
קיבלתי את זה כבר.

976
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
לא.

977
01:27:28,450 --> 01:27:29,910
סאלי.

978
01:27:34,500 --> 01:27:35,540
סאלי.

979
01:27:44,950 --> 01:27:45,950
ילדה טובה שלי.

980
01:27:47,830 --> 01:27:48,830
תהיה טוב.

981
01:27:50,080 --> 01:27:51,790
אבא אני כאן.

982
01:27:55,080 --> 01:27:57,040
אני אלווה אותך לכאן.

983
01:27:58,830 --> 01:27:59,790
סאלי.

984
01:27:59,790 --> 01:28:00,790
אִמָא.

985
01:28:00,830 --> 01:28:01,830
אִמָא.

986
01:28:02,290 --> 01:28:03,290
אִמָא.

987
01:28:04,120 --> 01:28:06,699
כל העדויות היו
הוגש לשוטרים.

988
01:28:06,700 --> 01:28:08,540
עכשיו אף אחד מהם לא יכול היה לברוח.

989
01:28:10,370 --> 01:28:12,160
אנחנו היחידים לעשות זאת

990
01:28:15,040 --> 01:28:16,750
להחליט מה אנחנו.

991
01:28:21,620 --> 01:28:22,700
ילדה טובה.

992
01:28:24,370 --> 01:28:25,370
אל תפחד.

993
01:28:26,160 --> 01:28:27,160
אל תפחד.

994
01:28:29,750 --> 01:28:31,330
אני אהיה הצד שלך.

995
01:29:05,790 --> 01:29:07,369
הצילו אותי.

996
01:29:07,370 --> 01:29:08,750
בבקשה עזרה.

997
01:29:09,660 --> 01:29:11,540
בבקשה תעזרו לי.

998
01:29:21,040 --> 01:29:22,700
תעזור לי.

999
01:29:24,620 --> 01:29:26,040
תעזור לי.

1000
01:29:29,450 --> 01:29:31,540
בבקשה תעזרו לי.

1001
01:29:38,040 --> 01:29:39,699
סאלי.

1002
01:29:39,700 --> 01:29:41,620
הבת שלי.

1003
01:31:43,700 --> 01:31:45,160
אני כאן.

1004
01:31:47,200 --> 01:31:49,330
הם ילכו יחד איתך.

1005
01:31:51,000 --> 01:31:53,160
הם ימותו יחד איתך.

1006
01:31:57,160 --> 01:31:58,580
הצילו אותי.

1007
01:32:00,040 --> 01:32:01,450
הצילו אותי.

1008
01:32:13,410 --> 01:32:14,870
הצילו אותי.

1009
01:32:24,620 --> 01:32:25,660
עֶזרָה.

1010
01:32:43,450 --> 01:32:44,870
בבקשה עזרה.

1011
01:33:02,080 --> 01:33:04,620
עֶזרָה. עֶזרָה.

1012
01:34:25,290 --> 01:34:26,290
אל תזוז.

1013
01:34:30,080 --> 01:34:31,580
סאלי, אל תפחדי.

1014
01:34:32,450 --> 01:34:33,620
אבא כאן.

1015
01:34:33,910 --> 01:34:34,910
אל תזוז.

1016
01:34:35,830 --> 01:34:36,830
קאנג.

1017
01:34:38,000 --> 01:34:38,910
קאנג.

1018
01:34:38,910 --> 01:34:39,910
קאנג.

1019
01:34:42,200 --> 01:34:43,450
הנח את הנשק שלך.

1020
01:35:03,660 --> 01:35:05,080
סאלי.

1021
01:35:07,330 --> 01:35:08,330
סאלי...

1022
01:35:15,290 --> 01:35:16,290
קפטן.

1023
01:35:22,370 --> 01:35:23,699
קאנג.

1024
01:35:23,700 --> 01:35:24,700
תקשיב.

1025
01:35:25,330 --> 01:35:27,499
מההתחלה כשנפגשנו,

1026
01:35:27,500 --> 01:35:29,250
מעולם לא הרגשתי שאני לבד.

1027
01:35:40,620 --> 01:35:41,750
אני סוף סוף

1028
01:35:43,120 --> 01:35:44,120
יכול

1029
01:35:45,790 --> 01:35:47,330
לך לראות את ללה.

1030
01:35:53,950 --> 01:35:55,289
שלנו

1031
01:35:55,290 --> 01:35:56,410
הביתה.

1032
01:38:52,040 --> 01:38:53,079
חדשות של הערוץ שלנו,

1033
01:38:53,080 --> 01:38:55,159
בתוך בית בפרבר

1034
01:38:55,160 --> 01:38:56,749
יש הרבה הוכחות

1035
01:38:56,750 --> 01:38:59,749
שהוכיחו את הקנוניה ביניהם
קבוצת הונגטאי והמנהל אואן

1036
01:38:59,750 --> 01:39:01,909
והפרקליט הראשי הוא סיין.

1037
01:39:01,910 --> 01:39:02,830
בגלל העדויות המסוימות

1038
01:39:02,830 --> 01:39:03,830
כל החשודים המעורבים בתיק זה

1039
01:39:03,831 --> 01:39:05,369
נעצרו.

1040
01:39:05,370 --> 01:39:06,699
התנועה הפעם פגעה

1041
01:39:06,700 --> 01:39:09,869
רשת פשע ענקית המעורבת עם
סחר בבני אדם, רצח מכוון

1042
01:39:09,870 --> 01:39:11,290
וסחר באיברים.

1043
01:39:44,330 --> 01:39:45,330
קפטן,

1044
01:40:04,950 --> 01:40:06,660
תודה רבה.

1045
01:40:17,500 --> 01:40:25,500
תודה רבה.

1046
01:40:38,370 --> 01:40:42,910
תודה רבה.

1047
01:40:45,370 --> 01:40:50,910
תודה רבה.